buffer warehouse

Reserve f FIN reserve • etw. in Reserve halten GEN keep sth in reserve Reserve
reserve[s], reserve fund, bank, cushion (US sl.), (Bank) reserve, rest (Br.), (Leistung) idle-plant capacity, (Rückstellung) provision, (Zurückhaltung) distance;
• in Reserve in reserve (store), on a string;
• mit Reserven angereichert flush with reserves;
• abnehmende Reserven reserves running short;
• angemessene Reserve reserve adequacy;
• angesammelte Reserven accumulated reserves;
• ausgewiesene Reserve declared reserve, (Versicherungsgesellschaft) underwriting reserve;
• ausreichende Reserve adequate reserve, reserve adequacy;
• nicht ausreichende Reserven reserve deficiency;
• außerordentliche Reserve provident reserve fund, excess (US) (surplus, US, true, US) reserve;
• bare Reserve (Bankwesen) cash reserves;
• eingesetzte Reserve reserve set-up;
• erschöpfte Reserven depleted reserves;
• freie Reserven available reserve, reserve at disposal, (Versicherung) free surplus;
• gesetzliche Reserve statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, (Bank) fractional reserves (US);
• über die gesetzlichen Bestimmungen hinausgehende Reserven (Bankwesen) surplus reserves;
• hinreichende Reserven adequate reserve, reserve adequacy;
• Ist-Reserve actual reserve, (Bank) reserves maintained;
• nutzbare Reserven productive resources;
• offene Reserve declared (disclosed, open, official) reserve;
• sofort realisierbare Reserven (Bankwesen) liquid reserves;
• rückläufige Reserven running down of reserves, fall in reserves;
• satzungsgemäße Reserve statutory reserve;
• sichtbare Reserven visible reserves;
• stille Reserven hoards, secret (latent, hidden, concealed, undisclosed, inner, passive) reserve, hidden (concealed) assets;
• strategische Reserve (Lager) stockpile, (mil.) mass of manoevre (Br.);
• überschüssige Reserven surplus reserve (US);
• unerschöpfliche Reserven unfailing resources;
• unnütze Reserven sterile reserves;
• unzureichende Reserven reserve deficiency;
• frei verfügbare Reserven available (general) reserves;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserve (Bankwesen) statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, fractional reserves (US);
• satzungsgemäß vorgeschriebene Reserve statutory reserve;
• vertraglich vorgesehene Reserven reserve required by contract;
• zweckbedingte Reserven reserve for special purposes;
• Reserve an Arbeitskräften labo(u)r reserve;
• neue Reserve von Arbeitskräften new pool of workers;
• Reserve für unvorhergesehene Ausgaben margin for unforeseen expenses;
• Reserven einer Bank bank (fractional, required, US) reserves;
• Reserve im Fall der Liquidation reserve capital;
• Reserve für besondere Fälle contingency fund, working margin;
• Reserven für zweifelhafte Forderungen bad-debt (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Reserven für zurückkommende Verpackung return-package reserve;
• Reserven für schwebende Versicherungsfälle reserve for claims pending;
• Reserven angreifen to raid (draw on) the reserves;
• Reserven anlegen (Bilanz) to make provisions;
• finanzielle Reserven irgendwo im Ausland anlegen to build up a financial nest-egg somewhere abroad;
• unzureichende Reserven anreichern to rebuild inadequate reserves;
• Reserve ansammeln (aufbauen) to build up (accumulate) reserves;
• seine Reserven auffüllen to replenish one’s reserves;
• Reserve auflösen to release a reserve;
• Reserven bilden to create reserves;
• große Reserven bilden to put large sums to reserve;
• seine Reserven offen darlegen to disclose one’s reserves;
• Unangemessenheit der Reserven darlegen to disclose a material inadequacy of reserves;
• alle Reserven einsetzen to be working flat out (coll.);
• noch Reserven haben still to have some money on hand, to have on ice (US);
• unzureichende Reserven haben to be short in one’s reserves;
• Reserven einzusetzen haben to have much at stake;
• finanzielle Reserven als Rückhalt haben to have recourse to financial reserves;
• Reserven schwinden lassen to draw on one’s reserves;
• Reserven in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• sich keinerlei Reserven schaffen to put all one’s goods in the shopwindow;
• stille Reserven schaffen to build up a secret reserve fund;
• über ausreichende stille Reserven verfügen to be well padded with hidden reserves;
• den Reserven zugerechnet werden to be classifiable as reserve;
• von den Reserven zehren to draw on the reserves;
• Reserven aus dem Verkehr ziehen (Weltwährungsfonds) to cancel reserves;
• auf seine Reserven zurückgreifen to fall back on (draw [up]on) one’s reserves;
• Betrag den Reserven zuweisen to carry an amount to reserve;
• Reserveareal backdrop base;
• industrielle Reservearmee reserve army of enemployed labo(u)r;
• Reserveausweis reserve statement (US);
• Reservebetrag appropriated (reserved) surplus;
• Reservebetrag für unvorhergesehene Fälle contingency fund, working margin;
• kollektive Reserveeinheit (Währungsfonds) collective reserve unit;
• Reserveeinrichtungen stand-by facilities;
• Reserveexemplar spare copy;
• Reservefonds reserve fund;
• außerordentlicher Reservefonds consolidated account (Br.);
• Reserveforderung (Weltwährungsfonds) reserve claim;
• Reservegüter surplus commodities;
• Reserveguthaben (Weltwährungsfonds) reserve holding;
• Reservekapazität industrial plant reserve;
• gesetzlich nicht erforderliches Reservekapital non-statutory capital reserves;
• Reservekonto reserve (contingent, Br.) account;
• Reservekräfte emergency hands;
• Reservelager reserve stock, buffer warehouse, (Rohstoffe) buffer stock.

Reservelager
reserve stock, buffer warehouse, (Rohstoffe) buffer stock.

Pufferlager n GEN, LOGIS buffer warehouse; buffer stock (Produktionszwischenlager)

Ex: The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.

Ex: Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.

Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex: Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

* alimentar datos = populate.

* almacenamiento de datos = data storage.

* añadir datos = make + additions.

* archivo de datos = database [data base].

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* área de datos matemáticos = mathematical data area.

* auditoría de datos = data auditing, data audit.

* banco de datos = data bank [databank], factual data bank.

* banco de datos factual = factual data bank.

* banco de datos terminológico = terminological data bank.

* basado en los datos = data-driven.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* bloque de datos = data bloc.

* bloque funcional de datos codificados = coded information block.

* búfer de datos = data buffer.

* bus de datos = databus.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* campo de datos = datafield.

* capturar datos = capture + data.

* centro de datos = data centre.

* codificación de datos = data-coding [data coding].

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* conjunto de datos = data set [dataset].

* contaminación de datos = data contamination.

* corrupción de datos = data corruption.

* creación de depósitos de datos = data warehousing.

* creador de bases de datos = database producer.

* dar datos de = give + details of.

* dato concreto = hard fact.

* datos = data [datum, -sing.], details, figure.

* datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.

* datos biográficos = biodata.

* datos concretos = specifics, the.

* datos concretos y reales = hard data.

* datos de contacto = contact details.

* datos de entrada = input data.

* datos de la tarjeta de crédito = credit card details.

* datos demográficos = demographics.

* datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.

* datos empíricos = empirical data.

* datos en bruto = raw data.

* datos en estado bruto = raw facts.

* datos en propiedad = property data.

* datos erróneos = dirty data.

* datos estadísticos = statistics, statistical data.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* datos factuales = factual data.

* datos legibles por máquina = machine-readable data.

* datos numéricos = numerical data.

* datos personales = personal details.

* datos privados = property data.

* de lectura de datos = data-capture.

* depósito de datos = data warehouse.

* depuración de datos = data cleaning.

* descubrimiento de datos = data mining.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* dispositivo de almacenamiento de datos = store.

* distribuidor de bases de datos = host system.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* estructura de datos = data structure.

* extracción inteligente de datos = data mining.

* fichero de salida de datos = communication output file.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestión de datos = data handling.

* gestor de bases de datos = DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* grupo de datos = data set [dataset].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.

* industria de las bases de datos = database industry.

* inserción de datos = input.

* instrumento de recogida de datos = data collection instrument.

* introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.

* introducir datos = key + data.

* introducir datos en el ordenador = input.

* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.

* introductor de datos en un ordenador = inputter.

* limpieza de datos = data cleaning.

* lista de datos = fact finder.

* localización de datos = addressing.

* manipulación de datos = data manipulation.

* memoria intermedia de datos = data buffer.

* memorizar datos = memorise + facts.

* meta base de datos = meta-database.

* migración de datos = data migration.

* minería de datos = data mining.

* modo de introducción de datos = input mode.

* montar una base de datos = mount + database.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operación sobre datos = data manipulation.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* pérdida de datos = data loss.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* preparación de los datos = data preparation.

* procesamiento de datos = data processing.

* procesamiento de datos numéricos = number-crunching.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* protección de datos = data protection.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* recabar datos = solicit + data.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.

* salida de datos = output.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).

* suministrar datos = furnish + details.

* suministro de datos = reporting.

* tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.

* transformación de datos = data transformation.

* transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.

* tratamiento de datos = transaction processing.

* unidad de datos = unit of data.

* verificación de los datos = fact checking.

 

Del verbo datar: ( conjugate datar)

dato es:


dató es:


Multiple Entries:
datar    
dato
datar ( conjugate datar) verbo intransitivo
to date;

data de hace muchos años it goes back many years
dato sustantivo masculino


datos personales personal details (pl)


datar
I verbo transitivo to date, put a date on
II verbo intransitivo datar de, to date back to o from: este libro data de la Edad Media, this book dates back to the Middle Ages
dato sustantivo masculino
1 piece of information 2 datos, Inform data
(pormenores) information: no tengo más datos sobre este autor, I don't have any more details about his author
datos personales, personal details
La traducción de dato es datum, pero solo se usa en situaciones muy formales. La traducción de datos es data (plural irregular). El singular más común de data es a piece of information.
' dato' also found in these entries:
Spanish:
filtrar
- filtración
- informativa
- informativo
- relevante
- consignar
- consultar
- equivocado
- falso
English:
data
- information
- tip
datos bancarios bank details;

Lager n (Lag.) 1. GEN stock, stockpile, storage, storehouse, warehouse, whse, storeroom; 2. IMP/EXP warehouse, whse, storeroom; 3. IND storage; 4. LOGIS stockpile, storage, warehouse, whse; 5. ADMIN repository • ab Lager IMP/EXP, LOGIS ex warehouse, x-warehouse • auf Lager haben V&M in stock, to be in stock • Lager abbauen WIWI liquidate inventory • Lager auffüllen WIWI, GEN restock, replenish (Lagerwirtschaft = inventory management) • nicht auf Lager V&M out of stock, o.s. • wieder auf Lager nehmen V&M restock Lager
(Flüchtlinge) camp, encampment, (Gebäude) storehouse, warehouse (US), depot, (Parteipolitik) camp, (Stapelplatz) dump, (Vorrat) store, stock[pile], inventory, assortment, supply, holding;
• ab Lager [lieferbar] ex store (warehouse, US), off the shelves;
• auf Lager in (on) stock, on hand, stocked, in store (US), on the shelf, (fig.) on tap;
• auf Lager geblieben left on hand;
• im Lager vorrätig carried on stock;
• nicht auf Lager out of stock, unstored, unstocked;
• vom unverzollten Lager out of bond;
• wohl assortiertes Lager well-selected (-assorted) stock;
• bedeutendes Lager considerable stock;
• bescheidenes Lager shakedown;
• gering bestücktes Lager low stock;
• erschöpftes Lager depleted (exhausted) stocks;
• beweglich geführtes Lager buffer stock;
• gegnerisches Lager (pol.) opposition camp;
• geheimes Lager (Lebensmittel) cache;
• zu großes Lager overstock;
• sofort realisierbares Lager readily marketable staples;
• reich sortiertes Lager well-assorted (-selected) stock;
• überhöhtes Lager inflated stocks;
• übervolles Lager top-heavy inventory;
• unabsetzbares Lager frozen inventory;
• unverzolltes Lager bonded stock;
• unvollständiges Lager incomplete stock;
• Lager und Lagerbestand stock and inventory;
• Lager von Fertigwaren finished stock, stock of finished goods;
• Lager in allen Sorten stock of all kinds;
• Lager abbauen to reduce (cut, liquidate) inventory (US), to run down stocks;
• sein Lager abstoßen to liquidate one’s stock of goods;
• Lager angreifen to draw on stocks;
• Lager anlegen to lay in stock;
• auf Lager arbeiten to work on stock;
• sein Lager auffrischen to renew one’s stock;
• Lager wieder auffüllen to stock up, to restock (US), to replace (refill, replenish) the stock, to recruit supplies;
• Lager aufnehmen to [take an] inventory;
• Lager aufstocken to build up an inventory;
• mit einem Lager ausstatten to stock;
• Lager ausverkaufen to clear out;
• Lager beschlagnahmen to condemn stores;
• auf Lager bleiben to remain on the shelf;
• auf Lager bringen to store, to lodge (deposit) in a warehouse (US);
• Lager nicht mehr ergänzen to withdraw from stock;
• sein Lager erneuern to renew one’s stock;
• im Lager festsitzen to sit in stockpile;
• in einem Lager Aufnahme finden to be taken into a camp;
• zu großes Lager führen to be overstocked;
• auf Lager haben to [hold in] store, to keep in (carry in, US, have on, US) stock, to stock an article, to have on the shelf, to keep on ice (US);
• nicht [mehr] auf Lager haben to be out of stock (an article);
• reichhaltiges (umfangreiches) Lager haben to be heavily stocked, to carry heavy stock;
• nur gängige Sorten auf Lager haben to have only conventional designs in stock;
• stets volles Lager haben to prevent short delivery;
• unverkäufliches Lager auf dem Halse haben to have a lot of unsalable stock;
• zu viel auf Lager haben to overstock;
• Waren auf Lager haben (halten) to carry goods in stock, to keep goods;
• auf Lager halten to stock [an article], to keep [in stock];
• Lager knapp halten to keep down an inventory;
• auf Lager legen to lodge in a warehouse (US), to stock goods, to lay in;
• im Lager liegen to be in stock, to lie in a warehouse (US);
• auf Lager nehmen to warehouse, to lay in goods, to [put goods into] stock, to store away;
• wieder auf Lager nehmen to restock (US);
• Lager räumen to unstock a store, to clear off old stock, to sell out;
• auf Lager sein to be in stock;
• seine Möbel aufs Lager stellen to warehouse one’s furniture;
• in einem Lager unterbringen to camp;
• zu kleines Lager unterhalten to understock;
• umfangreiches Lager unterhalten to have a wide range of goods;
• ganzes Lager verbrauchen to work up all the stock;
• Lager drastisch vermindern to cut back drastically on stockpiles;
• sein Lager vervollständigen to replenish one’s stock.

Vorratslager n 1. GEN stock in hand; 2. WIWI buffer stock Vorratslager
stock of provisions, [reserve] stock, warehouse, (Rohstoffe) buffer stock

Vorratsabbau
inventory cutting (decumulation), reduction of stock;
• Vorratsaktie reserved share (stock, US);
• Vorratsanfertigung production for stock;
• Vorratsanlage, Vorratsansammlung laying-in of provisions, stockpiling;
• Vorratsanstieg inventory buildup;
• Vorratsauffüllung, Vorratsaufstockung stock accumulation, rebuilding of stocks;
• Vorratsbestand carriage stock;
• Vorratsbewertung resource appraisal;
• Vorratsbewertung mit Hilfe des Rohgewinns gross-profit method;
• Vorratsbewirtschaftung inventory control;
• Vorratsbildung building up of stocks, stockpiling;
• Vorratsbuchung provisional booking;
• Vorratsdispositionen, Vorratseinkäufe advance (stockpiling) purchase, hedge buying;
• Vorratsdurchschnitt average stock;
• durch Vorratsengpässe aktionsunfähig sein to be crippled by a loss of supplies;
• Vorratsergänzungsgeschäft restocking operations;
• Vorratsgelände erwerben to acquire land in advance of development;
• städtisches Vorratsgelände erwerben to acquire land for expanding the site of a town;
• Vorratshalde stockpile;
• Vorratshaltung holding of stocks, stockpiling, stockkeeping;
• Vorratsinvestitionen stock (inventory) investment;
• Vorratskäufe advance (stockpiling) purchases, hedge buying;
• Vorratskäufe auf dem Stahlmarkt steel hedging;
• Vorratskontingente (Emission) reserved quotas;
• Vorratskonto cash reserve account;
• Vorratskredit storage credit;
• Vorratslage stock position;
• Vorratslager stock of provisions, [reserve] stock, warehouse, (Rohstoffe) buffer stock;
• Vorratslager anlegen to stockpile, to lay in a store of provisions;
• Vorratslager beschlagnahmen to condemn stores;
• Vorratslagerung stockpiling, stocking in advance;
• Vorratsplanung stock planning;
• Vorratspolitik stockpiling policy;
• vorsichtige Vorratspolitik betreiben to keep down an inventory;
• Vorratspolster cushion of provisions;
• Vorratsraum stock room, storeroom, magazine;
• Vorratsschiff depot ship;
• Vorratsspeicher (Getreide) granary, corn loft (Br.);
• Vorratstank storage tank;
• Vorratsüberhang surplus stock (stockpiles);
• Vorratsvermögen stock-in-trade, inventory (Br.), stock;
• Vorratsverzeichnis inventory list;
• Vorratswirtschaft stockpiling, inventory control.